Kinky bootsの英語詞をメロディーにとらわれず和訳してみる−14. Raise you up / Just be
とうとうこのkinky boots和訳シリーズも最終回です。 途中で挫折しながらも、皆さんのツイッターやブログでの反応のお陰で続けてこられました。 本当にありがとうございます。
それでは最終回、Raise you up / Just beに参ります!
＊＊＊ Raise you up / Just be - 手を差し伸べよう/そのままで
[LOLA] Once I was afraid, but then you came along Put your faith in me and I was challenged to be strong When I lost my way, you were there to see me through Now let Lola lend some love and do the same for you!
私が自信をなくしたら、あなたがそばに来てくれた 私に信念を伝えてくれて 強くなろうと思えたよ 進むべき道を見失ったとき、そばで道を示してくれたね あなたが与えてくれた分だけ 私からも恩返しするよ
[LOLA & ANGELS] Feed your fire, to take you higher We'll light you up like a live wire Celebrate you, to elevate you When you struggle to step, we'll take a helping hand
情熱を燃やせ 向上心を胸に 君を照らすよ 送電線のように 元気が出るように君を励ますよ 次の一歩が怖くなったら 手を携えて共に行こう
If you hit the dust Let me raise you up When your bubble busts Let me raise you up If your glitter rusts Let me raise you up (and up)
転んでも 手を貸すよ 気分がしぼんでも 手を貸すよ どよんとしても 手を貸すよ （立ち上がろう）
Raise you up Raise you up Raise you up
手を貸すよ
[CHARLIE] Never put much heart in anything before You strut into my life and help me go for something more Now I stand up for myself Now I stand out from the crowd Now I'm standing on high heels If Dad could see me now!
何かに打ち込んだことなんかなかったのに 君が颯爽と現れて導いてくれた 今や俺は立ち上がり もやもやに背を向けた 今や俺はハイヒールの上に！ 父さんにこの姿を見せられたなら
[LOLA & ANGELS] Feed your fire, to take you higher We'll light you up like a live wire Celebrate you, to elevate you When you struggle to step, we'll take a helping hand If you hit the dust Let me raise you up When your bubble busts Let me raise you up If your glitter rusts Let me raise you up (and up) Raise you up Raise you up Raise you up
[LAUREN] I knew you had it in you I knew what you could do
わかってたよ 心の中の想い わかってたよ できるって
[CHARLIE] You believed in me Let me be right for you
君が信じてくれたから 誠実にならせてよ
[LAUREN] Your stumbling days are done Now we're walking on air
足踏みの日々は終わり 今は空中だって歩ける！
[CHARLIE] I was a loose shoe but you need two to make a pair
俺は半人前だったけど 君がいたから一人前になれたよ
[LAUREN, spoken] Wait wait wait wait wait hold it right there, buster! Are you saying you'd like to take me out?
まてまてまて、おい！誘ってんの？？？
[CHARLIE, spoken] Yes
うん
[LAUREN, spoken] Are you saying you are Nicola are through?
ニコラのことはもういいの？
[CHARLIE, spoken] Yes
うん
[LAUREN, spoken] Are you saying you are actually available?
まじで募集中？
[CHARLIE, spoken] Yes
うん
[LAUREN, spoken] And you still like girls?
対象はまだ女の子？
[CHARLIE, spoken] Yes!
もちろん！
[LAUREN, spoken] Oh... carry on!
わーーー！！！続けて！
[LOLA, ANGELS, CHARLIE & LAUREN] Feed your fire, to take you higher We'll light you up like a live wire Celebrate you, to elevate you When you struggle to step, we'll take a helping hand
[DON] Look out, Milan Here comes Don And Don has brought some friends along When you start things out of certainty Then the ones you love Are gonna set you free!
ミラノ！俺をみろ！ ドン様のお出ましだ！ みんなも一緒だぞーーー 確証なんてないことをはじめるなら お前が好きなやつらがお前を自由にしてやるよ
[ALL] Feed your fire, to take you higher We'll light you up like a live wire Celebrate you, to elevate you When you struggle to step, we'll take a helping hand If you hit the dust Let me raise you up When your bubble busts Let me raise you up If your glitter rusts Let me raise you up (and up) Raise you up Raise you up If you hit the dust Let me raise you up When your bubble busts Let me raise you up If your glitter rusts Let me raise you up (and up) Raise you up Raise you up Raise you up
Just be Raise you up Raise you up
そのままで 手を貸すよ
[LOLA] We're the same, Charlie Boy, you and me...
チャーリー、私たちは同じよね あなたも私も
[ENSEMBLE] Just be Who you wanna be Never let 'em tell you who you ought to be
そのままで なりたい自分のままで 他の誰かに決めさせないで
Just be With dignity Celebrate yourself triumphantly
そのままで 誇りを胸に 自信を持って自分を愛そう
You'll see You'll see Just be Just be
そのうちわかるよ その先に何が起こるか そのままで そのままに
[LOLA] Ladies— [CHARLIE] —Gentlemen—
紳士淑女の皆さん！
[CHARLIE & LOLA] And those who have yet to make up their minds
それに まだ決めかねているそこのあなた！
[CHARLIE] As people all over the world clamor for kinky boots It's time for us to get back to work But before we go, we would like to leave you with the Price and Simon secret to success:
世界中のみんなにKinky bootsが大人気なので 僕たちは工場に戻らなければなりません！ でも帰る前に、プライス＆サイモンの成功の秘訣を 皆さんに教えて行こうと思います！
[LOLA] Alright, now we've all heard of the 12 Step Program, have we not? Yes, but what you can do in 12, I want you to know that we all can do in 6! Ow, and it goes like this:
いい？ みんな12段階トレーニングは知ってますよね？ そう でも12段階でできることは、実は6段階で全てできちゃうの！ こんな感じでね！
[ENSEMBLE] One! Pursue the truth
その1！ 真実を追い求めること
Two! Learn something new
その2！ 新しいことを学ぶこと
Three! [NICOLA] Accept yourself and you'll accept others too!
その3！ 自分を受け容れ 相手も受け容れること
Four! [LAUREN] Let love shine
その4！ 愛を表現すること
Five! [CHARLIE] Let pride be your guide
その5！ 信念に従うこと
Six! [DON] You change the world when you change your mind!
その6！ 自分が変われば世界も変わる！
[ENSEMBLE] Just be who you wanna be Never let them tell you who you ought to be
そのままで なりたい自分のままで 他の誰かに決めさせないで
Just be. With dignity Celebrate your life triumphantly
そのままで 誇りを胸に 自信を持って自分を愛そう
You'll see Its beautiful
わかるよね その尊さが
You'll see Its beautiful
見えるよね その美しさが
Just be Its beautiful
そのままの 美しさが
Just be
そのままで
You'll see Its beautiful
わかるよね その尊さが
You'll see Its beautiful
見えるよね その美しさが
Just be Its beautiful
そのままの 美しさが
Just be— Beautiful!
そのままが 美しい！
＊＊＊ いかがでしたでしょうか？ 冒頭でも書きましたが、今回でkinky bootsの歌詞訳シリーズは終わりです。 足掛け1年以上かかってしまいましたが、 いつもツイッターやコメント欄に声援を寄せてくださった皆さんのお陰で なんとか最後まで続けられることができました！
次回以降はスポット的に歌詞訳をしたり ミュージカルや映画の感想を書いていきたいと思います。 あとは完走したので記事に曲の順番通りに見られる リンクを貼ったりして整備しようと思います。
曲や作品のリクエストは随時受け付けていますので ツイッター(@Jacqelineoujp - じゃくりーぬ)までお寄せください。 それでは今回はこの辺で！
