Kinky bootsの英語詞をメロディーにとらわれず和訳してみるー 14. Everybody say yeah
ツイッターでも騒いでいましたが、エリザベートはとんでもない作品なのですね…
よしおかっこよすぎて死んだ… 井上芳雄という概念… なんなの…
— じゃくりーぬ (@Jacquelineoujp) 2017年12月11日
周回遅れエリザベートの感想(速報)
— じゃくりーぬ (@Jacquelineoujp) 2017年12月11日
よしおトートの色気漏れすぎ
お花様美しすぎ 年齢の演じ分けエグい
まりおの歌〜〜〜〜〜〜好き
沼に落ちる音がした
— じゃくりーぬ (@Jacquelineoujp) 2017年12月11日
余韻がやばい 月曜の夜のテンションではない あー よしお
— じゃくりーぬ (@Jacquelineoujp) 2017年12月11日
完全にやばいのでもう一回みたらここでも感想を書きます。
さあ今日も更新していきます。 本日取り上げるのは皆さん大好きEverybody say yeah!です。
＊＊＊＊ Everybody say yeah
You were always telling me what I need to be But you never really had enough faith in me Dad you gave up the factory
父さん、いつも俺の将来について言ってたよね でも俺のことあまり信じてなかったんだ だって父さん、工場を売ろうとしてたじゃないか
Well, this time I'm gonna take that chance Leap into the vast expanse This time I'm gonna seize my destiny, my destiny
なあ、これを機にチャンスに飛び込んでみようとおもう 事業の拡大のチャンスに！ この運命を掴み取ってみせるよ 俺の運命を！
Lemme hear you say yeah, yeah (yeah, yeah)
喜びの声を聞かせてよ
Say yeah, yeah (yeah, yeah) Say yeah (say yeah) Say yeah (yeah)
You can throw out the old way, ‘cause it's been done We're getting ready for the new
古いやり方はやめにしよう だって時代遅れだから 新しいやり方は準備できてる
Witness the future of Price and Son (ow!) Papa's got a brand new shoe
price&sonの未来、みとけよ！ 新しい靴よ！
A life of broken heels, got you down Well we've got your solution
壊れたヒールの寿命には参っちゃう ねぇ、考えがあるよ おしえて！
Get up, get it on and get in step With our kinky revolution
くっつけて揃えるんだ ヤバイやり方で！
Lemme hear you say yeah, yeah (yeah, yeah)
声を聞かせてよ
Say yeah, yeah (yeah, yeah) Lemme hear you say yeah, yeah (say yeah, yeah) Say yeah (yeah) yeah!
Welcome to our future No longer are we making shoes We are making two and a half feet of irresitible tubular sex So let's do it
(語り) 未来へようこそ もはや靴を作っているのではありません 私たちは作ってしまいました 2.5フィートの、絶対手に入れたくなる チューブ状の SEXを！ はじめるわよ！
I punch the holes, I sew the seems And I pull the leather tight I put the steel inside the heel Now we go off like dynamite
穴を開けて、布を縫い合わせ 革をピーンと引っ張るよ！ ヒールの中に鉄を入れて ダイナマイトばりの爆発大人気！
Can you picture this A glamorous, fashion exhibition? I see flash fog, lights and fashion heights I see press and television
想像できる？ 大盛況のファッションウィーク！ スポットライトと最先端のファッション 取材のカメラの海も！
Lemme hear you say yeah, yeah (yeah, yeah) Say yeah, yeah (yeah, yeah) He wants to hear you say yeah, yeah (yeah, yeah) Say yeah (yeah) yeah!
Synergy my pets, in patent leatherettes say whoa Whoa!
特許技術の皮革製品！ 得意技を組み合わせ、みんなをびっくりさせるよ！ワーオ！
Tell me is this kismet? Now if you are witness let's go, oh!
運命のような仕上がり、あなたはその目撃者、いくぞ！
Everybody say yeah! Everybody! Everybody! Everybody say yeah yeah (yeah, yeah) Say yeah, yeah He wants to hear you say yeah yeah (yeah, yeah) Hey yeah, yeah, yeah, yeah (yeah, yeah, yeah, yeah) Say yeah (say yeah) Say yeah (say yeah, yeah, yeah, yeah) Say yeah (yeah) Say yeah (yeah) Say yeah (yeah) Everybody Everybody Everybody say yeah, yeah, yeah!
＊＊＊＊
今回は以上です！ kinky bootsシリーズも残り一曲です！ 次に取り上げてほしい作品も募集しています。 最後までお付き合いくださいねー
